Il dramma .........Associazione culturale Italia-Russia di Firenze
via S. Spirito, 41 - 50125 Firenze
tel. 055-294220
2004
Manifestazioni culturali, TEATRO E MUSICA
Marzo e Giugno 2004
INSENSIBILITA'
Spettacolo in corte, tratto da due racconti di A.P.Cehov
Il dramma .........
e la musica.........
2003
Festa in occasione del Vecchio Nuovo Capodanno Russo - 14 gennaio 2003
Il canto del cigno
( Лебединая песня )
studio drammatico in un atto di A.P.Cehov
Il vecchio attore Svetlovidov (Giorgio Paganini), dopo una serata in suo onore, è pieno di amarezza e di ricordi, conscio di aver dato tutta la sua vita alla scena..
Ascolta le sue malinconiche elucubrazioni il suggeritore Nikita Ivanic (Amerigo Franchetti). Anche lui dorme in teatro, perché non sa dove andare.
Accompagna lo spettacolo un concerto di canti russi
Katja De Sarlo, soprano e Gabriele Lombardi - baritono
eseguono insieme dei canti popolari russi (Подмосковные вечера, Катюша, Калинка), una ninna nanna russa Колыбельная песня
"Спи младенец, мой прекрасный, баюшки баю..."
... accompagnati al pianoforte da Valeria Salvini
...ed ecco anche un sonetto poco noto e bellissimo musicato dal musicista russo Portnov, per baritono e pianoforte, su testo di Sumarokov, il primo nobile in Russia a scegliere la professione del letterato (1718-77).
Quando sono venuto al mondo, strillavo
Mentre crescevo, nella prima infanzia, portato per indole al bene
univo i divertimenti infantili al pianto.
Crescendo, da adolescente, fui tormentato dalla scienza.
Crebbi, imparai a conoscere me stesso, mi innamorai e amai.
Raggiunta la maturità volevo avere onore e gloria
ma con lo zelo allora io non le ho ottenute.
Con la vecchiaia sono giunti gli onori, la gloria e la ricchezza.
Adesso arriva la morte e caccia via il mio spirito.
Ma per quanto amara sia stata la mia vita, gemo
perché sta finendo questo sogno lungo e terribile.
Sono nato e ho vissuto nelle lacrime, nelle lacrime muoio.
Traduzione e la lettura del sonetto di Gabriella Tozzetti
*********************************************************************
8 Marzo 2003
Festa in occasione dell'8 marzo, giornata internazionale della Donna
С ПРAЗДНИKOМ
8 МAРTA!
мeждунaрoдный
дeнь
жeнщины
Musica e poesia
Музыка
I sei pezzi op. 11 per pianoforte a quattro mani di Rahmaninov
al pianoforte Chiara Sarchini e Valeria Salvini
Поэзия
Il corso di teatro presenta: Lettura di poesie di A. Ahmatova, M. Cvetaeva, B. Ahmadulina
Vi proponiamo una poesia di Anna Ahmatova:
* * * (Condanna)
И упало каменное слово Ed è caduta una parola di pietra
на мою еще живую грудь. sul mio petto ancora vivo.
Ничего, ведь я была готова. Non importa, ero pur pronta.
Справлюсь с этим как нибудь. Me la caverò in qualche modo.
У меня сегодня много дела: Oggi ho molto da fare:
надо память до конца убить, bisogna uccidere la memoria fino in fondo,
Надо, чтоб душа окаменела, Bisogna che l'anima si impietrisca,
надо снова научиться жить. bisogna di nuovo imparare a vivere
А не то... Горячий шелест лета Altrimenti... Il fruscìo ardente dell'estate
словно праздник за моим окном. è come una festa oltre la mia finestra.
Я давно предчувствовала этот Da tempo presentivo questo
светлый день и опустелый дом. giorno luminoso e la casa vuota.
1939
Lettura e traduzione a cura di Gabriella Tozzetti
Festa finale dei corsi 2002-2003
Le nozze di M. Zoscenko
La sposa (Gabriella Tozzetti) e lo sposo (Alessandro Pesci)
Il coro dell'Associazione intona Kalinka,
accompagnato dal "pianista ubriaco"
Il pianista ha suonato a cento nozze, niente lo stupisce, solo la musica lo anima!
Il pubblico della festa applaude
