Associazione culturale Italia-Russia
Via S. Spirito, 41 – 50 125 Firenze
Tel
055-294220
italiarussia@comune.firenze.it
MANIFESTAZIONI CULTURALI
promosse
per i soci dall’Associazione Italia-Russia di Firenze
e per gli amici dell'associazione
Anno sociale 2010 - 2011
Le iniziative sono aperte anche alla cittadinanza e agli amici russi residenti o in visita a Firenze che vogliano conoscerci ed approfondire la cultura russa
Manifestazioni culturali prossime:
12 giugno ore 21.00
Festa di fine corsi 2010-11
con spettacolo teatrale in corte
"Svad'ba" (Le nozze) di A. P. Cehov
Manifestazioni culturali svolte:
Domenica 8 maggio ore 20.30
Associazione Italia-Russia
via S. Spirito, 41 – Firenze
tel. 055-294220
Una serata dell’Amicizia ITALO – RUSSA
1946-2011: 65 anni di rapporti culturali tra Italia e Russia
Per l’anno russo in Italia e dell’Italia in Russia
l’Associazione culturale Italia-Russia di Firenze presenta
CANTI TRADIZIONALI E PATRIOTTICI RUSSI
con un pizzico di patriottismo anche italiano …
Sabato 5 marzo ore 18.00
Aspettando la Festa della Donna
С мeждунaрoдным днём жeнщины
Teatro e musica
м у з ы к a и т е а т р
L’Associazione culturale Italia-Russia di Firenze presenta:
“BEDNAIA LIZA”
STORIE DI DONNE ABBANDONATE, OLTRAGGIATE, DIMENTICATE
A fine serata rinfresco per tutti i soci e amici
*******
Sabato 15 gennaio 2011 - ore 18.00
Festa per il Vecchio Nuovo Capodanno Russo
con canti russi tradizionali
e rinfresco per tutti i soci e amici
Festa di apertura
dell’anno sociale – didattico
2010-2011
Domenica 14 novembre ore 18.00
Via S. Spirito, 41 – Firenze
tel. 055-294220
S E R A T A D E D I C A T A
A LEV TOLSTOJ
nel centenario della sua scomparsa
20 giugno 2010
Ore 21.00
Festa di fine corsi 2009-10
con spettacolo teatrale in corte
"Svad'ba" (Le nozze) di A. P. Cehov
Manifestazioni culturali passate (2010):
C o n c e r t o p e r H a i t i
Associazione culturale Italia - Russia Comitato Provinciale UNICEF di Firenze
con il patrocinio
del Comune di Firenze
Un pensiero in musica
Canti popolari russi per i bambini di Haiti
LUNEDI 31 MAGGIO 2010
ORE 21.00
AUDITORIUM ENTE CASSA DI RISPARMIO DI FIRENZE
via Folco Portinari 5/R
Concerto di Beneficenza
Ingresso 10,00 euro
L’intero ricavato verrà devoluto tramite l’UNICEF di Firenze ai bambini di Haiti
Si ringraziano:
Ente Cassa di Risparmio di Firenze e C h e c c a c c i Strumenti musicali
9 maggio 2010
Ore 18.30
Per la festa della
Vittoria
L'Associazione culturale Italia-Russia
vi invita alla conferenza tavola rotonda:
"La Russia in guerra, sangue sulla neve"
musica con canti patriottici e piccolo rinfresco.
con la partecipazione del giornalista e scrittore russo
Vladimir Abrossimov
Associazione culturale Italia-Russia di Firenze
Via S. Spirito, 41
50125 Firenze 055-294220
Культурное Общество Италия-Россия
Флоренция
вас приглашает на вечер по случаю 65 годовщины Победы
9 мая 2010 г.
6.30 вечера
Мы вас ждём!
*************************************
Per le manifestazioni culturali, conferenze, musica, poesia, incontri e seminari di lingua e cultura russa organizzati nella nostra sede, palazzo Rinuccini, via S. Spirito, 41 vedi anche Agenda
I prossimi CORSI RUSSO BASE inizieranno a novembre 2010 iscrizioni dal 6 settembre 2010
per ogni informazione contattare la segreteria dalle ore 10.30 alle 13.00 tutte le mattine.
DAL 6 SETTEMBRE LA SEGRETERIA DELL'ASSOCIAZIONE SARA' APERTA REGOLARMENTE TUTTI I GIORNI dalle 10.30 alle 13.00 incluso sabato in settembre e ottobre per le iscrizioni ai corsi annuali di LINGUA RUSSA 2010 e alle altre attività istituzionali 2010-2011.
CORSI DI LINGUA RUSSA e altre attività culturali
Corsi di Lingua russa a tutti i livelli:
principianti, elementare, avanzato, perfezionamento, conversazione.
Laboratorio
teatrale (da anni agli incontri di teatro e alle
nostre feste si impara a recitare commedie russe in italiano e in russo,
divertendosi!) Incontri
di canto (Coro folcloristico "Yvushka") per imparare
alcuni semplici canti popolari russi da eseguire durante le serate culturali
della nostra Associazione e in concerti fuori sede)
Il
corso di teatro e canto sono divertenti e si rivolgono a tutti, anche a
coloro che credono di non saper recitare e cantare!
**********************************
Il nostro coro russo folcloristico YVUSHKA
Concerti nella sede dell'Associazione - Palazzo Rinuccini
ed esibizioni con bei canti russi popolari a Firenze e in Toscana.
Il nostro coro si è esibito a Porcari (Lucca), a Strada in Chianti e a S. Gusmè (Castelnuovo Berardenga) e proseguirà la sua attività concertistica in primavera 2009 e da ottobre 2010
Concerto in piazza a
Manifestazioni durante l'anno sociale e didattico:
Feste di apertura e di chiusura in novembre-dicembre e maggio-giugno, Festa della donna 8 marzo, Concerti, conferenze, musica e poesia durante tutto l'anno.
Associazione
culturale Italia-Russia - Firenze
via S. Spirito, 41- Firenze
Telefono
e fax: 055/ 294220
CORSO DI CANTO : mercoledì – ore 20.30 – 22.00
Incontri di canto russo popolare a cura di Katja De Sarlo
Concerti in Firenze e fuori. Partecipazione Carnevale fiorentino. Canti russi e zigani per la Festa finale in giugno dell'Associazione Italia-Russia con accompagnamento di chitarre e violini (nuovi coristi, chitarristi e violinisti ben accetti nel nostro coro!)
________________________________________________________________________________
Corsi di lingua russa a tutti i livelli (v. corsi)
Lezioni individuali di lingua russa a tutti i livelli durante l'intero anno
Le lezioni individuali vengono svolte negli orari concordati con l'insegnante e sono di cicli di 10 lezioni di 1 ora oppure di 10 lezioni di un'ora e mezza, una o due volte alla settimana. Tutti gli studenti sia dei corsi collettivi che individuali divengono soci dell'associazione e possono pertanto usufruire della biblioteca, della videoteca e partecipare a tutte le manifestazioni organizzate dalla
Associazione culturale
Italia - Russia di Firenze
Индивидуальные занятия по изучению итальянского языка для русскоговорящих
Уроки проводятся преподавателем свободно владеющим русским языком. Мы вас научим грамотно разговаривать, писать и читать на итальянском языке. Наши ученики становятся членами ассоциации и пользуются библиотекой, фильмотекой, посещают мероприятия, проводимые ассоциацией.
Lezioni individuali di lingua russa in ogni periodo dell’anno e per qualsiasi livello richiesto
Lezioni individuali o collettive di italiano per persone di madre lingua russa.
Corsi individuali, corsi per aziende di lingua russa e lezioni individuali o collettive di italiano per persone di madre lingua russa a tutti i livelli durante l’intero anno. Lezioni individuali o corsi di altre lingue slave, a richiesta.
Nel corso dell'anno potrà essere decisa la attivazione di nuovi corsi.
ATTESTATI E DIPLOMI.
Gli iscritti che hanno frequentato regolarmente i corsi ottengono l'attestato di frequenza, ultimata la verifica finale alla fine di ogni corso frequentato presso la Associazione. Agli iscritti che abbiano frequentato almeno cinque anni del corso fondamentale di lingua russa e/o siano in grado di superare l'esame finale del quinto anno viene rilasciato il diploma dell'Associazione ITALIA-RUSSIA.
Informazioni ed iscrizioni presso:
Segreteria Associazione Culturale ITALIA-RUSSIA - apertura ore 10.30-13.00 dal lunedì al sabato in settembre e ottobre, dal lunedì al venerdì da novembre.
Per informazioni telefonare in orario di segreteria 055.294220
o tramite e-mail
REGOLAMENTO
All’atto dell’iscrizione occorre compilare la scheda di iscrizione con le proprie complete generalità e indirizzo completo di numero di telefono fisso e codice postale e eventuale e-mail. La quota sociale di euro 50,00 deve essere versata all’atto dell’iscrizione e dura un anno dal momento dell’adesione sociale.
I contributi da versare per la frequenza dei corsi
variano a seconda della durata e del livello del corso.
I soci sono pregati di rinnovare ogni anno la quota
nel giorno o nei giorni prossimi alla scadenza della stessa. Potranno così
continuare ad usufruire dei servizi, partecipare agli eventi culturali e avere
accesso al prestito.
_______________________________________________________________________________
La segreteria dell’Associazione è aperta dalle ore
10.30 alle 13.00 tutte le mattine incluso sabato in settembre e ottobre
Associazione culturale Italia-Russia di Firenze
via S. Spirito, 41- Firenze
Telefax: 055-294220
E-mail:
italiarussia@comune.firenze.it
***************************************************************************************************************************
MANIFESTAZIONI CULTURALI E SOCIALI SVOLTE
negli anni passati
CENA
E CONCERTO AL RISTORANTE RUSSO “FONTANKA”
Via
Pisana, 9c
Firenze
Domenica
30/10/05 e 14/05/06 "Il
Canto Russo"
in
collaborazione con l'associazione Italia-Russia di Firenze,
cena &
concerto del soprano Katja de Sarlo, al pianoforte Chiara Piomboni.
Inizio
ore 20.30
PROGRAMMA
1.
M.Glinka: Nel sangue brucia la fiamma del desiderio (V krovi gorit ogon' zelania)
2. N.
Koslovskij: Vi ho incontrato (Ja vstretil vas)
3. P.I.
Ciajkovskij: Non credere amico mio (Ne ver' moi drug)
4. N.
Sciriaiev: Amarti, abbracciarti e piangere per te (Tebia ljubit', obniat' i
plakat' nad toboj)
5. S.
Rachmaninoff: Vocalise op. 34 n° 14 per soprano e pianoforte
6. A.
Dargomyskij: Io vi ho amata (Ja vas ljubil)
7. S.
Rachmaninoff: Moment Musical op. 16 n° 4 per pianoforte
8. G.
Portnov: Ditemi (Skajite mnie)
9. N.
Bogoslavsky: Notte scura (Temnaja noc’)
10.
Canti popolari russi:
- Mezzanotte
a Mosca (Podmoskovnye vecera)
- Katiusha
- Occhi neri (Oci ciornie)
- Kalinka
KATJA
DE SARLO - soprano
CHIARA PIOMBONI
pianoforte
Feste di apertura e chiusura corsi lingua russa ogni anno
Associazione culturale Italia-Russia
via S. Spirito, 41
in novembre - dicembre
FESTA DI INIZIO CORSI
con CANTI POPOLARI RUSSI E INTRATTENIMENTO TEATRALE
a cura del laboratorio di canto e teatro dell'Associazione
in GIUGNO
FESTA DI FINE CORSI
con INTRATTENIMENTO TEATRALE E CANTI ZIGANI
a cura del laboratorio di canto e teatro dell'Associazione
ALTRI INCONTRI CULTURALI DURANTE L'ANNO
Associazione
culturale Italia-Russia - Firenze
via S. Spirito, 41- Firenze
Telefono
e fax: 055/ 294220
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Corsi individuali, corsi per aziende di lingua russa e lezioni individuali o collettive di italiano per persone di madre lingua russa a tutti i livelli durante l’intero anno. Lezioni individuali o corsi di altre lingue slave, a richiesta.
Nel corso dell'anno potrà essere decisa la attivazione di nuovi corsi.
ATTESTATI E DIPLOMI.
Gli iscritti che hanno frequentato regolarmente i corsi ottengono l'attestato di frequenza, ultimata la verifica finale alla fine di ogni corso frequentato presso la Associazione. Agli iscritti che abbiano frequentato almeno cinque anni del corso fondamentale di lingua russa e/o siano in grado di superare l'esame finale del quinto anno viene rilasciato il diploma dell'Associazione ITALIA-RUSSIA.
Informazioni ed iscrizioni presso:
Segreteria Associazione Culturale ITALIA-RUSSIA - apertura ore 10.30-13.00 dal lunedì al sabato in settembre e ottobre, dal lunedì al venerdì da novembre.
Per informazioni telefonare in orario di segreteria 055.294220
o tramite e-mail
Associazione culturale Italia-Russia di Firenze
Centro di cultura russa Центр русской культуры
Via S. Spirito 41 - Palazzo Rinuccini - Firenze.
Telefax: 055/294220
Email:
italiarussia@comune.firenze.it
**********************
Nel passato sono stati svolti:
Altri corsi base di lingua russa durante l'anno (brevi, veloci e pratici),
per apprendere l'essenziale, per andare in Russia,
per cultura personale!
Dal 20 febbraio 2004 si è svolto il corso di preparazione all'esame di certificazione internazionale
Orario: mercoledì e venerdì ore 17.30 - 19.00
Iscrizioni entro il 16 febbraio
L'esame, a fine maggio, ha avuto esito positivo per tutti i partecipanti al corso di preparazione all'esame per il rilascio del diploma - riconoscimento Istituto Superiore A.S.Puskin di Mosca, Ministero dell'Istruzione della Federazione Russa, Commissione Europea
Durante l'anno ha avuto successo anche il CORSO DI ICONOGRAFIA:
****************
La biblioteca e una delle nostre aule
dal 2000
STUDIO DI CANTI
POPOLARI RUSSI
Dal 1999 l’Associazione
organizza, nell'arco dell'anno, incontri di studio corale per imparare alcuni semplici
canti popolari russi da eseguire durante le serate che dedichiamo alla musica,
al teatro e alla poesia.
Le
iscrizioni sono sempre aperte, per soci vecchi e nuovi
Partecipate
numerosi !
Altri CORSI BASE di lingua russa durante l'anno
Corsi base di apprendimento della lingua russa : a richiesta, in Settembre ed Ottobre,
da gennaio a marzo, e da marzo a maggio, durata di 30 ore: rivolto a
principianti, per apprendere gli elementi essenziali della lingua e della
cultura russa: per viaggi in Russia e per cultura personale.
Associazione culturale Italia-Russia di Firenze
Centro di cultura russa Центр русской культуры
Via S. Spirito 41 - Palazzo Rinuccini - Firenze.
Telefax: 055/294220
Email:
italiarussia@comune.firenze.it
e-mail: italiarussia@comune.firenze.it
----------------------------------------------------------
Sabato
25 Giugno ore 18.00
Palazzo
Rinuccini
Via S. Spirito, 41 - Firenze
CONCERTO
PER PIANOFORTE E FLAUTO
Musiche di
S. Prokofiev, Dvorak, Bartok
Barbara Vannucci - flauto; Chiara Sarchini –
pianoforte
All’inizio e alla fine dello spettacolo intermezzi musicali di
Canti Popolari russi, diretti da Katja
De Sarlo
Il nostro spettacolo in corte:
Il
corso di teatro dell’Associazione Culturale Italia-Russia di
Firenze presenta “
DELITTO E CASTIGO “:
L'ASSOCIAZIONE AUGURA
Buone
vacanze!!!
da settembre 2010
iscrizioni ai
Corsi di
Lingua e cultura russa 2010-2011
Corsi Annuali
a tutti i livelliprincipianti, elementare, intermedio, avanzato,
Laboratorio teatrale,
Canto, Corso conversazione con madrelingua e a tutti gli altri corsi (da principianti, elementare, intermedio, avanzato, traduzione)Informazioni durante l'intero anno allo 055-294220,
informazioni e iscrizioni nuovi corsi annuali dal 6 settembre 2010 la mattina dal lunedì al sabato incluso ore 10.30-13.00
Serate dedicate al cinema russo: visione di film in lingua originale con introduzione e spiegazione in lingua russa
Associazione Italia-Russia
Oбщeствo Итaлия –Рoссия-
Цeнтр культуры
via S. Spirito, 41
Firenze
italiarussia@comune.firenze.it
www.firus.it Tel. 055-294220
Buon inizio anno 2010-2011!
Всeгo вaм хoрoшeгo в этoм
гoду!
